LOVECRAFT, HOWARD PHILLIPS / HOWARD, ROBERT ERVIN / SMITH, CLARK ASHTON
El terror que trajo José Mallorquí Figuerola
En junio de 1939, José Mallorquí Figuerola empezó a dirigir Narraciones Terroríficas, la primera revista pulp de terror en castellano de la historia. Por sus páginas desfilarían grandes autores de la mítica Weird Tales, a los que Mallorquí tradujo por primera vez a nuestro idioma; y fueron las primeras traducciones en el mundo.
Este volumen está dedicado al llamado círculo de Lovecraft, un grupo de escritores que mantuvieron contacto con el autor y que estuvieron vinculados con la revista Weird Tales.
Las ratas en los muros, un relato sobre una familia cuyos cultos blasfemos ya evocan a Cthulhu, representa al Lovecraft más poeniano. Robert E. Howard firma Visita nocturna, un inquietante relato de Conan, y Canaan negro, una historia sobre vudú. De Clark Ashton Smith, sultán de mundos imaginarios, se incluyen Nigromancia en Naat, un relato de Zothique, y Una cita en Averoigne. También Pintura sobre seda, una historia mágica y romántica en la antigua China.
Destacan los relatos del joven Robert Bloch plagados ya de una extrema crueldad: Los ojos de la momia, sobre un Egipto innominado; El perro de Pedro, sadismo y codicia entre los conquistadores españoles; Los canarios del mandarín y el refinamiento de la tortura; La nadadora roja, terror sangriento entre piratas, y Fiesta en la abadía, su primer relato profesional. August Derleth evoca a un César Borgia histórico y mágico en La misa de César Borgia y El regalo del messer Lando. Y cierra el volumen Robert Barbour Johnson con El ataúd de plata, un relato extraño narrado como un expediente paranormal.
La labor de mi padre dirigiendo Narraciones Terroríficas fue la de un pionero que trajo a los países hispanohablantes un género hasta entonces desconocido.
CÉSAR MALLORQUÍ
