LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

15,00 €
IVA incluido
Consultar en librería
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA S.L.
Año de edición:
2022
Materia
Novela
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
Encuadernación:
Bolsillo
15,00 €
IVA incluido
Consultar en librería
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • SIRA
    DUEÑAS, MARIA
    Vuelve a sumergirte en un tiempo inolvidable.La Segunda Gran Guerra llega a su fin y el mundo emprende una tortuosa reconstrucción. Concluidas sus funciones como colaboradora de los Servicios Secretos británicos, Sira afronta el futuro con ansias de serenidad. Sin embargo, no lo logrará. El destino le tendrá preparada una trágica desventura que la obligará a reinventarse, tomar...
    Disponibilidad inmediata

    7,95 €

  • FLORISTA,LA
    PATTISON, C.L
    UNA FLORISTA, UN OSCURO PASADO, UNA FIESTA SANGRIENTAPara proteger sus propios secretos, tendrá que desvelar los de otros?Todo parece ir bien en la vida de Amy Mackenzie. Su floristería, situada en uno de los barrios más elegantes de la ciudad, va viento en popa y cada vez cuenta con más clientes adinerados, entre los que destaca la elegante pareja formada por James Elliott y s...
    Disponibilidad inmediata

    12,90 €

  • CULPAS COMPARTIDAS (SERIE BERGMAN 8)
    HJORTH, MICHAEL / ROSENFELDT, HANS
    La espera se ha acabado: Vuelve Sebastian Bergman. Vuelve la adicción. Déjate sorprender por la serie de novela negra que ha conquistado a más de 7.000.000 de lectores en todo el mundo.La Unidad de Homicidios de Estocolmo se halla en una profunda crisis desde que se reveló que uno de sus colegas es un asesino en serie. Vanja Lithner lucha por salvar su departamento cuando una m...
    Disponibilidad inmediata

    20,90 €

  • EL ANCHO MUNDO (CAMPAÑA DE VERANO EDICIÓN LIMITADA) (LOS AÑOS GLORIOSOS 1)
    LEMAITRE, PIERRE
    Beirut, París, Saigón, 1948. Una trepidante saga familiar llena de secretos, peripecias, aventuras amorosas, turbios negocios y crímenes. El ancho mundo narra las aventuras, desventuras, peripecias y secretos de los Pelletier, una familia propietaria de una fábrica de jabones en Beirut, ciudad bajo influencia francesa, con la Guerra de Indochina y el París de la posguerra y la ...
    Disponibilidad inmediata

    9,95 €

  • COLECCIONISTA DE SECRETOS, LA
    TREAVE, HANNAH
    UNA EMOCIONANTE NOVELA DE AMOR Y SEGUNDAS OPORTUNIDADES QUE HA LLEGADO AL CORAZÓN DE LAS LECTORASNo se puede cambiar el pasado, pero el futuro todavía está por escribirTras pasar por un gran bache personal, Zoe se ha mudado al Reino Unido, donde trabaja como enfermera en la residencia de cuidados paliativos Los Robles.Ella mejor que nadie sabe cuánto consuelo pueden brindar las...
    Disponibilidad inmediata

    12,90 €

  • TIEMPO ENTRE COSTURAS, EL
    DUEÑAS, MARIA
    Una traición y dos guerras devastaron su pasado. Una identidad encubierta la precipitó al futuro.«Una novela maravillosa con intriga, amor, misterio y ternura.» Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura Una novela de amor y espionaje en el exotismo colonial de África. Sola y acuciada por deudas ajenas, Sira se traslada a Tetuán, la capital del Protectorado español en Marru...
    Disponibilidad inmediata

    7,95 €

Otros libros del autor

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuer...
    Consultar en librería

    18,90 €